FANDOM


"Zetsubō Billy" (絶望ビリー, lit."Billy in Despair") is the second ending theme of the Death Note anime series, performed by Maximum the Hormone.

Release Edit

The full version of the song was released on Maximum the Hormone's third studio album Bu-ikikaesu (ぶっ生き返す) on March 14, 2007.[1]

The TV size version of the song was released on Death Note Original Soundtrack II on March 21, 2007.

Characters Edit

Characters in order of appearance in the Death Note anime ending:

Lyrics Edit

TV Size Edit


永久に鬱 この一ページ
儚い戦法 その眼に
哀願せずも 法に悪 繋ごう牢へ

ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く
大嘘の妄想にヨダレが絶え間なく

裁き 犯罪統括とほざく
誰が打開策などわかる?

免罪のワールド
制裁のワード

得る熱 まさに「デスパイレーツ」
贖(あがな)う 法律ゲーム

絶望 ザ ビリー
いざ倫理
さあ 止められない EraserRain
絶望 ザ ビリー
いざ倫理
さあ 止められない EraserRain

止められない EraserRain



Towa ni utsu kono ichi PE-JI
Hakanai senpou sono me ni
Aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he

NOOTO ni moudoku bonnou ni osore idaku
Oouso no mousou ni yodare ga taema naku

Sabaki hanzai toukatsu to hozaku
Dare ga dakaisaku nado wakaru?

Menzai no WAARUDO
Seisai no WAADO

Eru netsu masani "DESU PAIREETSU"
Aganau houritsu GEEMU
Zetsubou ZA BIRII

Iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain

Zetsubou ZA BIRII

Iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain

Tomerarenai Eraser Rain



This single page Forever depressing
A fleeting tactic in the eyes
Without petition evil against the law
chain it in prison

Poison the notebook fear the lust
Delusion of being deceived
perpetually drooling

Judgement is "crime control"
they driveled
Who has the Rx for that?

A decriminalized world
A sanctioned word

Taking in heat
Just like "Pirates of Death"
Atone with game of laws
Billy in despair

Now, it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain
Billy in despair

Now it's time for ethics
Now, the unstoppable Eraser Rain

The unstoppable Eraser Rain[2]

Full Version =Edit

Japanese

永久に鬱 この一ページ
儚い戦法 その眼に
哀願せずも 法に悪 繋ごう牢へ

ノートに猛毒 煩悩に恐れ抱く
大嘘の妄想にヨダレが絶え間なく

裁き 犯罪統括とほざく
誰が打開策などわかる?

免罪のワールド
制裁のワード

得る熱 まさに「デスパイレーツ」
贖(あがな)う 法律ゲーム

絶望 ザ ビリー
いざ倫理
さあ 止められない EraserRain
絶望 ザ ビリー
いざ倫理
さあ 止められない EraserRain

止められない EraserRain

赤色した破壊の唄
終わらないの?
いつから半分ノイズ?

世の中に潜み落下した「アレ」はねえか?
誰が書き換える 世界の汚れは?
消滅の連鎖にざわつく下界
マスター 抹殺 運命の自爆

免罪のワールド
制裁のワード

得る熱 まさに「デスパイレーツ」
贖(あがな)う 法律ゲーム

絶望 ザ ビリー
いざ倫理
さあ 止められない EraserRain
絶望 ザ ビリー
いざ倫理
さあ 止められない EraserRain

止められない EraserRain

愛 知恵比べ 緊迫
エゴの屈折サディスト
断片邪念の鉄槌
奪れゆく生命

極悪人が飽和 至急 罪人斬り
判定!「人権」「事件」「憎悪」
臓器広げ懺悔
ほくそ笑む死神 因果関係なぜ?
真相 皆知り得ぬ その哀れ

"KIRA"
We are the "KIRA"
My name is "KIRA"
Even your "KIRA"
Do it

"KIRA"
We are the "KIRA"
My name is "KIRA"
Even your "KIRA"
Do it

上で闇葬儀の修羅場 真理議論PEACE
エラー 無念 何万年 不憫
上で闇葬儀の修羅場 真理議論PEACE
エラー 無念 何万年 不憫

暴 乱世 絶望にペイン

絶望 ザ ビリー
いざ倫理
さあ 止められない EraserRain
絶望 ザ ビリー
いざ倫理
さあ 止められない EraserRain

Dancin' 心臓のBloody
愛 轟音な音色は生
Dancin' 心臓のBloody
愛 轟音な音色は生

止められない運命さ 連鎖レース

Romaji

Towa ni utsu kono ichi PE-JI
Hakanai senpou sono me ni
Aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he

NOOTO ni moudoku bonnou ni osore idaku
Oouso no mousou ni yodare ga taema naku

Sabaki hanzai toukatsu to hozaku
Dare ga dakaisaku nado wakaru?

Menzai no WAARUDO
Seisai no WAADO

Eru netsu masani "DESU PAIREETSU"
Aganau houritsu GEEMU

Zetsubou ZA BIRII
Iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Zetsubou ZA BIRII
Iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain

Tomerarenai Eraser Rain

Akairo shita hakai no uta
Owaranai no?
Itsu kara hanbun NOIZU?

Yo no naka ni hisomi rakka shita "are" wa nee ka?
Dare ga kakikaeru sekai no kegare wa?
Shoumetsu no rensa ni zawatsuku gekai
MASUTAA massatsu unmei no jibaku

Menzai no WAARUDO
Seisai no WAADO

Eru netsu masani "DESU PAIREETSU"
Aganau houritsu GEEMU

Zetsubou ZA BIRII
Iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Zetsubou ZA BIRII
Iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain

Tomerarenai Eraser Rain

Ai chie kurabe kinpaku
EGO no kussetsu SADISUTO
Danpen janen no tettsui
Ubare yuku seimei

Gokuakunin ga houwa shikyuu zaininkiri
Hantei! "jinken" "jiken" "zouo"
Zouki hiroge zange
Hokusoemu shinigami inga kankei naze?
Shinsou mina shirienu sono aware

"KIRA"
We are the "KIRA"
My name is "KIRA"
Even a "KIRA"
Do it

"KIRA"
We are the "KIRA"
My name is "KIRA"
Even a "KIRA"
Do it

Ue de yami sougi no shuraba shinri rongi PEACE ERAA munen nanmannen fubin
Ue de yami sougi no shuraba shinri rongi PEACE ERAA munen nanmannen fubin

Bou ransei zetsubou ni PAIN

Zetsubou ZA BIRII
Iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Zetsubou ZA BIRII
Iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain

Dancin' shinzou no Bloody
Ai gouon na neiro wa sei
Dancin' shinzou no Bloody
Ai gouon na neiro wa sei

Tomerarenai unmei sa rensa REESU

English translation

Everlasting depression, this one page
Fleeting tactics, to those eyes
Without supplication, evil in law, connecting toward prison

Note with deadly poison, harboring fear at earthly desires
Incessant drool at delusional lies

Judgment, prattling on of crime unification
Who knows how to break the deadlock?

World of acquittal
Words of sanction

An acquired fever, truly "death pirates"
Redeem the game of law

Despair the Billy
Now, morals
Come, unstoppable eraser rain
Despair the Billy
Now, morals
Come, unstoppable eraser rain

Unstoppable eraser rain

Crimson-colored song of destruction
Won't it end?
How long has it been half noise?

Have ya got "that" which lies dormant within society?
Who can overwrite it, the filth of the world?
The earth astir from a chain of annihilation
Master, obliteration, fated self-destruction

World of acquittal
Words of sanction

An acquired fever, truly "death pirates"
Redeem the game of law
Despair the Billy
Now, morals
Come, unstoppable eraser rain
Despair the Billy
Now, morals
Come, unstoppable eraser rain

Unstoppable eraser rain

Love, battle of wits, tension
Egoistically bent sadist
Iron hammer of fragmented evil
Lives snatched away

Saturated with scoundrels, urgent, murder of criminals
Verdict! "Human rights," "trouble," "hatred"
Repentance spilling viscera
Snickering reaper, why this consequence?
Truth, no one knows the misery

"Kira"
We are the "Kira"
My name is "Kira"
Even your "Kira"

"Kira"
We are the "Kira"
My name is "Kira"
Even your "Kira"

Above is carnage of a dark funeral,
Truth-debate-peace-error, regret,
Many thousands of years, pity

Above is carnage of a dark funeral,
Truth-debate-peace-error, regret,
Many thousands of years, pity

Violence, turbulent times, despair and pain

Despair the Billy
Now, morals
Come, unstoppable eraser rain
Despair the Billy
Now, morals
Come, unstoppable eraser rain

Dancin' bloody heart
Love, the thunderous color tone is life
Dancin' bloody heart
Love, the thunderous color tone is life

It's an unstoppable fate, chained race

Trivia Edit

Dnending2eyes
  • Toward the end of the ending sequence, two shots of Light's eye flash briefly. His eye in these shots reflects images of Ryuk and L, respectively.
  • This is the only main opening/ending theme that was not released as a single. "Coda", the instrumental ending theme of the final episode, was also not released as a single.

Video gallery Edit

Death Note Ending 2-0

Death Note Ending 2-0

MAXIMUM THE HORMONE - Zetsubou Billy

MAXIMUM THE HORMONE - Zetsubou Billy

Navigation Edit

References Edit

  1. Wikipedia: Bu-ikikaesu
  2. TV Size translation by VIZ Media